Política de privacidad
¿Cómo tratamos tus datos personales?
La seguridad de tus datos personales es muy importante para nosotros. Queremos que su tratamiento se realice con los más altos estándares. A continuación encontrarás información detallada sobre cómo y con qué finalidad tratamos tus datos personales y cuáles son tus derechos.
¿Quién es el responsable del tratamiento de tus datos personales?
El responsable del tratamiento de tus datos personales es Doniec Górecki & Partnerzy Spółka komandytowa, con domicilio social en Cracovia, NIP (identificación fiscal): 6793115993, REGON (identificación estadística): 362472945, ul. Józefa Marcika 6, 30-443 Kraków, Polonia, inscrita en el registro de empresarios del Registro Judicial Nacional polaco, a cargo del Tribunal de Distrito de Kraków-Śródmieście en Cracovia, XI Sección Mercantil del Registro Judicial Nacional, con el número KRS 0000574486. Dirección de correspondencia: ul. Józefa Marcika 6, 30-443 Kraków, Polonia; correo electrónico: biuro@dgp.legal; teléfono: (+48) 12 307 96 96.
¿Dónde almacenamos tus datos personales?
Tus datos personales se almacenarán en países del Espacio Económico Europeo («EEE»). Sin embargo, algunos servicios que utilizamos pueden requerir la transferencia y el tratamiento de datos fuera del EEE. Toda transferencia de este tipo cumplirá la legislación aplicable y contará con las garantías jurídicas adecuadas: (i) el destinatario se encontrará en un país que garantice un nivel adecuado de protección de datos personales, o (ii) la transferencia se realizará mediante un instrumento jurídico que cumpla los requisitos del RGPD, como las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea.
Newsletter Know-how
La siguiente información se refiere a la suscripción al newsletter Know-how a través del formulario de este sitio. En este ámbito, concreta la información general sobre nuestras comunicaciones de marketing que figura más adelante.
Finalidad, datos y base jurídica
El responsable del tratamiento es Doniec Górecki & Partnerzy Sp.k., con domicilio social en ul. Józefa Marcika 6, 30-443 Kraków, Polonia. Contacto: biuro@dgp.legal. Facilitas voluntariamente tu dirección de correo electrónico para recibir un newsletter con información jurídica y novedades del despacho. El tratamiento de la dirección para enviar el newsletter se basa en tu consentimiento (artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD). No prestar el consentimiento no afecta a la posibilidad de utilizar el sitio ni los servicios del despacho.
Confirmación de la suscripción y baja
Tras enviar el formulario, recibirás un mensaje con un enlace individual de confirmación. La suscripción solo se completa cuando confirmas tu dirección. Puedes retirar el consentimiento en cualquier momento mediante el enlace de baja del newsletter o contactando con nosotros. Esto no afecta a la licitud del tratamiento anterior a la retirada. No exigimos que indiques el motivo de la baja.
Gestión técnica y conservación
La gestión de las suscripciones y los envíos se realiza a través de Brevo (Sendinblue SAS). Para prestar este servicio, el proveedor trata la dirección de correo electrónico e información sobre la gestión de la suscripción, la entrega de los mensajes y la baja. Más información sobre las condiciones del proveedor: política de privacidad de Brevo. Encontrarás información sobre las posibles transferencias de datos y tus derechos también en las demás secciones de esta política.
Utilizamos tu dirección para los envíos hasta que retires el consentimiento o dejemos de publicar el newsletter. En la medida necesaria, podemos conservar información sobre el consentimiento y la baja para acreditar la correcta gestión del proceso, atender el ejercicio de derechos y evitar nuevos envíos no autorizados. Este tratamiento se basa en el interés legítimo del responsable (artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD), durante el tiempo necesario para estos fines y teniendo en cuenta los plazos de prescripción aplicables.
En WordPress conservamos durante 90 días un registro técnico de solicitudes: una huella criptográfica protegida de la dirección, la fecha, la procedencia, el texto y la versión del consentimiento, y el resultado de la transmisión de la solicitud a Brevo. Este registro no es una lista de suscripciones confirmadas. Otros contadores de corta duración limitan el uso abusivo del formulario y no almacenan la dirección IP en texto legible. La eliminación de datos en WordPress no sustituye la gestión de la solicitud correspondiente en Brevo. Para mostrar el resultado de la confirmación al regresar de Brevo, conservamos además, durante un máximo de 48 horas, la dirección de correo electrónico cifrada y vinculada a un identificador técnico aleatorio. La dirección de correo no se incluye en la URL de la página. La comprobación de estado consulta la lista en Brevo, sin volver a suscribir ni dar de baja al destinatario.
Tus derechos
En las condiciones previstas en el RGPD, tienes derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos, así como a oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos. Puedes retirar el consentimiento y presentar una reclamación ante el presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales de Polonia. Para cuestiones relacionadas con el newsletter, contacta con nosotros en biuro@dgp.legal.
Clientes
INFORMACIÓN SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS (CLIENTES)
DONIEC GÓRECKI & PARTNERZY SP. K.
La seguridad de tus datos personales es muy importante para nosotros. Queremos que su tratamiento se realice con los más altos estándares. Esta información sobre protección de datos explica cómo y con qué finalidad tratamos tus datos personales y cuáles son tus derechos.
¿Por qué tratamos tus datos personales?
Tratamos tus datos personales en relación con los servicios y la asistencia jurídica que presta nuestro despacho, en particular el asesoramiento y las consultas jurídicas, la elaboración de dictámenes, la preparación de documentos, la negociación, la correspondencia con organismos oficiales, la gestión de riesgos jurídicos, la formación y la representación ante autoridades y tribunales como representantes procesales o abogados defensores.
El alcance de nuestros servicios se describe en el sitio web del despacho: https://dgp.legal/es/#uslugi.
¿Qué datos personales tratamos?
Tratamos únicamente datos personales de clientes, sus representantes y otras personas cuyos datos se tratan en relación con la asistencia jurídica prestada a los clientes, como partes procesales, participantes en negociaciones, destinatarios de escritos, partes contratantes, representantes, testigos y peritos, en la medida necesaria para iniciar y prestar la asistencia jurídica y facturar los servicios, en particular:
- nombre o nombres y apellidos,
- dirección de correspondencia,
- fecha de nacimiento,
- función o cargo desempeñado,
- posición procesal,
- título académico, honorífico, militar u otro, y grado académico,
- número PESEL (identificación personal polaca) o, si no se dispone de él, tipo y número del documento de identidad,
- números NIP y REGON,
- dirección de correo electrónico,
- número de teléfono,
- otros datos de contacto,
- nombre y dirección de la actividad empresarial individual o de la sociedad.
También podemos solicitar datos personales distintos de los indicados cuando sea necesario para prestar asistencia jurídica, ejercer un derecho o cumplir una obligación legal o contractual.
Facilitar datos personales es voluntario. Sin embargo, según las circunstancias, no facilitarlos puede impedir que prestemos asistencia jurídica al cliente.
¿Cuál es la base jurídica del tratamiento de datos personales?
En relación con la celebración y ejecución de un contrato de servicios jurídicos, tratamos datos personales conforme al artículo 6, apartado 1, letra b, del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos, «RGPD») (DOUE L 119, de 4 de mayo de 2016, p. 1, con sus modificaciones).
También podemos tratar datos personales cuando sea necesario para cumplir las obligaciones legales que corresponden a nuestro despacho en relación con la prestación de asistencia jurídica (artículo 6, apartado 1, letra c, del RGPD), así como sobre la base de nuestro interés legítimo en prestar asistencia jurídica a los clientes o en establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones (artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD).
Además, cuando los datos personales revelen el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las convicciones religiosas o filosóficas o la afiliación sindical, o se trate de datos genéticos, datos biométricos destinados a identificar de manera unívoca a una persona física o datos relativos a la salud, la vida sexual o la orientación sexual, los tratamos únicamente: (i) si el interesado ha dado su consentimiento explícito para el tratamiento de dichos datos personales con uno o más de los fines especificados (artículo 6, apartado 1, letra a, en relación con el artículo 9, apartado 2, letra a, del RGPD); o (ii) si el tratamiento es necesario para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones, o cuando los tribunales actúen en el ejercicio de su función judicial (artículo 9, apartado 2, letra f, del RGPD); o (iii) si el tratamiento es necesario por razones de un interés público esencial, sobre la base del Derecho de la Unión o de los Estados miembros, que sea proporcional al objetivo perseguido, respete en lo esencial el derecho a la protección de datos y establezca medidas adecuadas y específicas para proteger los intereses y derechos fundamentales del interesado (artículo 9, apartado 2, letra g, del RGPD).
¿Durante cuánto tiempo trataremos tus datos personales?
Trataremos los datos personales mientras prestemos asistencia jurídica. Además, se conservarán durante diez años a partir del final del año en que concluyamos dicha asistencia, en particular cuando haya finalizado el procedimiento en el que se recopilaron los datos.
Una vez transcurridos los plazos anteriores, los datos se eliminarán, salvo que su conservación ulterior sea obligatoria por ley, siga siendo necesaria para cumplir obligaciones contractuales, establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones, o que el tratamiento posterior esté permitido o sea necesario conforme a Derecho sobre una base distinta del consentimiento.
Sin perjuicio de lo anterior, si el tratamiento de tus datos personales se basa en tu consentimiento, puedes retirarlo en cualquier momento. La retirada no afecta a la licitud del tratamiento realizado sobre la base del consentimiento antes de su retirada. Dejaremos de tratar los datos sin demora tras la retirada, salvo que el tratamiento posterior esté permitido o sea necesario conforme a Derecho sobre una base distinta del consentimiento. Según las circunstancias, la retirada puede impedir que sigamos prestando asistencia jurídica al cliente.
¿Tratamos tus datos de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones?
Los datos personales no se tratan de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones.
¿Con quién compartimos tus datos personales?
Proveedores de servicios
Podemos comunicar los datos personales necesarios a entidades que nos prestan servicios relacionados con la gestión de nuestra actividad. Las entidades que tratan datos personales al prestarnos servicios están obligadas a protegerlos y a respetar tus derechos conforme a la legislación aplicable.
Entidades vinculadas
En caso de fusión o adquisición, reorganización de nuestra actividad, proyectos conjuntos con otras entidades o segregación o venta de la totalidad o parte de nuestra actividad, podemos transferir algunos o todos los datos personales a otras entidades.
Obligaciones legales y seguridad
Podemos comunicar datos personales a las autoridades administrativas competentes, instituciones y otras entidades autorizadas de Polonia y del extranjero cuando lo exija la legislación aplicable, así como a petición de estas en el marco de los procedimientos legalmente previstos, por ejemplo, a requerimiento de un tribunal, una autoridad de investigación penal o un órgano de ejecución. También podemos tratar datos personales cuando sea necesario para establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones.
¿Cuáles son tus derechos?
En relación con el tratamiento de tus datos personales, la legislación aplicable te reconoce diversos derechos:
- derecho de acceso a tus datos personales y a obtener una copia,
- derecho a la portabilidad de los datos,
- derecho a la rectificación de tus datos personales,
- derecho a la supresión de los datos personales,
- derecho a la limitación del tratamiento,
- derecho a retirar el consentimiento para el tratamiento,
- derecho de oposición al tratamiento de datos personales con fines de mercadotecnia directa,
- derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
Asimismo, informamos de que, conforme al artículo 5a, apartado 1, de la Ley polaca de 6 de julio de 1982 sobre los Radcowie Prawni, el derecho de acceso a los datos personales y a obtener una copia (artículo 15, apartados 1 y 3, del RGPD), el derecho a solicitar la limitación del tratamiento (artículo 18 del RGPD) y el derecho de rectificación de los datos personales (artículo 16 del RGPD) solo pueden ejercerse en la medida en que no vulneren el deber de secreto profesional del radca prawny.
Conforme al artículo 5a, apartado 2, de la Ley polaca de 6 de julio de 1982 sobre los Radcowie Prawni, las personas interesadas no disponen del derecho de oposición al tratamiento (artículo 21 del RGPD) respecto de los datos personales obtenidos por un radca prawny en relación con la prestación de asistencia jurídica.
¿Cómo puedes ejercer tus derechos?
La ley no exige una forma ni un medio de comunicación específicos para ejercer tus derechos. No obstante, damos gran importancia a que puedas ejercerlos de manera efectiva. Por ello, hemos habilitado un canal de correo electrónico para consultas, comunicaciones y solicitudes relacionadas con estos derechos: biuro@dgp.legal.
Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control
Si consideras que tratamos tus datos personales de manera inadecuada, puedes ponerte en contacto con nosotros en cualquier momento y presentar una reclamación ante la autoridad de control, el presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales de Polonia.
Cambios en las condiciones de protección de datos personales
Te informaremos sin demora de los cambios significativos en las condiciones del tratamiento de datos personales que afecten a tus derechos y obligaciones.
Proveedores y socios comerciales
INFORMACIÓN SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS (PROVEEDORES Y SOCIOS COMERCIALES)
DONIEC GÓRECKI & PARTNERZY SP. K.
La seguridad de tus datos personales es muy importante para nosotros. Queremos que su tratamiento se realice con los más altos estándares. Esta política de privacidad explica cómo y con qué finalidad tratamos tus datos personales y cuáles son tus derechos.
¿Por qué tratamos tus datos personales?
Tratamos tus datos personales en relación con los suministros o servicios prestados al despacho, así como con otras formas de colaboración empresarial con este.
¿Qué datos personales tratamos?
En particular, tratamos las siguientes categorías de datos personales:
- nombre o nombres y apellidos,
- fecha de nacimiento,
- función o cargo desempeñado,
- título académico, honorífico, militar u otro, y grado académico,
- número PESEL (identificación personal polaca) o, si no se dispone de él, tipo y número del documento de identidad,
- números NIP y REGON,
- dirección de correo electrónico,
- número de teléfono,
- otros datos de contacto,
- nombre y dirección de la actividad empresarial individual o de la sociedad.
También podemos solicitar datos personales distintos de los indicados cuando sea necesario para ejercer un derecho o cumplir una obligación legal o contractual.
En determinadas circunstancias, no facilitar ciertos datos personales, no prestar el consentimiento o retirarlo puede impedir que iniciemos o mantengamos la colaboración.
¿Cuál es la base jurídica del tratamiento de datos personales?
Tratamos datos personales cuando sea necesario para celebrar o ejecutar contratos con proveedores y socios comerciales (artículo 6, apartado 1, letra b, del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos, «RGPD») (DOUE L 119, de 4 de mayo de 2016, p. 1, con sus modificaciones)).
También tratamos los datos personales necesarios para cumplir las obligaciones legales que corresponden a nuestro despacho en relación con los suministros o servicios que recibe o con otras formas de colaboración empresarial con el despacho (artículo 6, apartado 1, letra c, del RGPD).
¿Durante cuánto tiempo trataremos tus datos personales?
Trataremos tus datos personales durante el tiempo en que sean pertinentes para ejercer los derechos y cumplir las obligaciones derivados de los contratos, teniendo en cuenta los plazos de prescripción, así como para cumplir las obligaciones legales que correspondan a nuestro despacho conforme a la legislación vigente en cada momento. Una vez transcurridos esos plazos, los datos se eliminarán, salvo que su conservación ulterior sea obligatoria por ley o siga siendo necesaria para cumplir obligaciones contractuales.
¿Tratamos tus datos de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones?
Los datos personales no se tratan de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones.
¿Con quién compartimos tus datos personales?
Proveedores de servicios
También podemos comunicar los datos personales necesarios a quienes nos prestan servicios contables, de personal y nóminas, marketing, informática, financieros, jurídicos, de consultoría y otros relacionados con la gestión de nuestra actividad. Las entidades que tratan datos personales al prestarnos servicios están obligadas a protegerlos y a respetar tus derechos conforme a la legislación aplicable.
Entidades vinculadas
En caso de fusión o adquisición, reorganización de nuestra actividad, proyectos conjuntos con otras entidades o segregación o venta de la totalidad o parte de nuestra actividad, podemos comunicar y/o transferir algunos o todos los datos personales a otras entidades.
Obligaciones legales y seguridad
Podemos comunicar datos personales a las autoridades administrativas competentes, instituciones y otras entidades autorizadas de Polonia y del extranjero cuando lo exija la legislación aplicable, por ejemplo, por obligaciones fiscales o de seguridad social, así como a petición de estas en los procedimientos legalmente previstos, como a requerimiento de un tribunal, una autoridad de investigación penal o un órgano de ejecución. También podemos tratar datos personales cuando sea necesario para establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones.
¿Cuáles son tus derechos?
En relación con el tratamiento de tus datos personales, la legislación aplicable te reconoce diversos derechos:
- derecho de acceso a tus datos personales y a obtener una copia,
- derecho a la portabilidad de los datos,
- derecho a la rectificación de tus datos personales,
- derecho a la supresión de los datos personales,
- derecho a la limitación del tratamiento,
- derecho a retirar el consentimiento para el tratamiento,
- derecho a oponerte al tratamiento de datos personales,
- derecho de oposición al tratamiento de datos personales con fines de mercadotecnia directa,
- derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
¿Cómo puedes ejercer tus derechos?
La ley no exige una forma ni un medio de comunicación específicos para ejercer tus derechos. No obstante, damos gran importancia a que puedas ejercerlos de manera efectiva. Por ello, hemos habilitado un canal de correo electrónico para consultas, comunicaciones y solicitudes relacionadas con estos derechos: biuro@dgp.legal.
Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control
Si consideras que tratamos tus datos personales de manera inadecuada, puedes ponerte en contacto con nosotros en cualquier momento y presentar una reclamación ante la autoridad de control, el presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales de Polonia.
Cambios en las condiciones de protección de datos personales
Te informaremos sin demora de los cambios significativos en las condiciones del tratamiento de datos personales que afecten a tus derechos y obligaciones.
Marketing
INFORMACIÓN SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS (COMUNICACIONES SOBRE NUESTRA ACTIVIDAD)
DONIEC GÓRECKI & PARTNERZY SP. K.
La seguridad de tus datos personales es muy importante para nosotros. Queremos que su tratamiento se realice con los más altos estándares. Esta información sobre protección de datos explica cómo y con qué finalidad tratamos tus datos personales y cuáles son tus derechos.
¿Por qué tratamos tus datos personales?
Tratamos datos personales en relación con la gestión de perfiles y páginas en redes sociales, el envío de nuestro newsletter, la información sobre nuestros servicios y sus condiciones, la realización de encuestas, el envío de invitaciones y otras comunicaciones de marketing directo a través de redes sociales, correo electrónico, notificaciones, mensajería instantánea, llamadas telefónicas, mensajes de texto y correspondencia tradicional (en conjunto, «comunicaciones sobre nuestra actividad»).
¿Qué datos personales tratamos?
Según las circunstancias, en cada caso podemos tratar las siguientes categorías de datos personales obtenidos directamente de ti o de terceros:
- nombre o nombres y apellidos,
- dirección de correspondencia,
- fecha de nacimiento,
- función o cargo desempeñado,
- título académico, honorífico, militar u otro, y grado académico,
- dirección de correo electrónico,
- número de teléfono,
- otros datos de contacto,
- nombre y dirección de la actividad empresarial individual o de la sociedad,
- otros datos utilizados para informar sobre nuestra actividad, respetando los derechos y las libertades de las personas interesadas.
¿Cuál es la base jurídica del tratamiento de datos personales?
En relación con las comunicaciones sobre nuestra actividad, tratamos datos personales sobre la base de nuestro interés legítimo conforme al artículo 6, apartado 1, letra f, del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos, «RGPD») (DOUE L 119, de 4 de mayo de 2016, p. 1, con sus modificaciones).
Cuando la legislación aplicable exige consentimiento para enviar comunicaciones comerciales a un destinatario identificado que sea una persona física por medios electrónicos, en particular por correo electrónico, tratamos los datos personales relacionados con las comunicaciones sobre nuestra actividad sobre la base de un consentimiento libre, específico, informado e inequívoco, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD.
También podemos tratar datos personales cuando sea necesario para cumplir las obligaciones legales que corresponden a nuestro despacho (artículo 6, apartado 1, letra c, del RGPD), así como sobre la base de nuestro interés legítimo en establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones (artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD).
¿Durante cuánto tiempo trataremos tus datos personales?
Trataremos tus datos personales mientras mantengamos las comunicaciones destinadas a informar sobre nuestra actividad.
Una vez transcurridos los plazos anteriores, los datos se eliminarán, salvo que su conservación ulterior sea obligatoria por ley, siga siendo necesaria para cumplir obligaciones contractuales, establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones, o que el tratamiento posterior esté permitido o sea necesario conforme a Derecho sobre una base distinta del consentimiento.
Sin perjuicio de lo anterior, si el tratamiento de tus datos personales se basa en tu consentimiento, puedes retirarlo en cualquier momento. La retirada no afecta a la licitud del tratamiento realizado sobre la base del consentimiento antes de su retirada. Dejaremos de tratar los datos sin demora tras la retirada, salvo que el tratamiento posterior esté permitido o sea necesario conforme a Derecho sobre una base distinta del consentimiento.
¿Tratamos tus datos de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones?
Los datos personales no se tratan de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones. No obstante, también pueden tratarse automáticamente, en particular para adaptar las comunicaciones a las preferencias del destinatario y enviar recordatorios y ofertas personalizadas a partir del historial de uso de nuestro sitio y de la información enviada a las personas interesadas. El tratamiento automatizado no producirá efectos jurídicos ni afectará de forma significativamente similar a la persona interesada.
¿Con quién compartimos tus datos personales?
Proveedores de servicios
Podemos comunicar datos personales a terceros que nos prestan servicios o proporcionan herramientas para informar sobre nuestra actividad, servicios de análisis de las interacciones con los mensajes o de elaboración de estadísticas, o herramientas para compartir contenidos en redes sociales y sitios externos. También podemos comunicar los datos personales necesarios a otras entidades que nos prestan servicios relacionados con la gestión de nuestra actividad. Las entidades que tratan datos personales al prestarnos servicios están obligadas a protegerlos y a respetar tus derechos conforme a la legislación aplicable.
Entidades vinculadas
En caso de fusión o adquisición, reorganización de nuestra actividad, proyectos conjuntos con otras entidades o segregación o venta de la totalidad o parte de nuestra actividad, podemos transferir algunos o todos los datos personales a otras entidades.
Obligaciones legales y seguridad
Podemos comunicar datos personales a las autoridades administrativas competentes, instituciones y otras entidades autorizadas de Polonia y del extranjero cuando lo exija la legislación aplicable, así como a petición de estas en el marco de los procedimientos legalmente previstos, por ejemplo, a requerimiento de un tribunal, una autoridad de investigación penal o un órgano de ejecución. También podemos tratar datos personales cuando sea necesario para establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones.
¿Cuáles son tus derechos?
En relación con el tratamiento de tus datos personales, la legislación aplicable te reconoce diversos derechos:
- derecho de acceso a tus datos personales y a obtener una copia,
- derecho a la portabilidad de los datos,
- derecho a la rectificación de tus datos personales,
- derecho a la supresión de los datos personales,
- derecho a la limitación del tratamiento,
- derecho a retirar el consentimiento para el tratamiento,
- derecho a oponerte al tratamiento de datos personales,
- derecho de oposición al tratamiento de datos personales con fines de mercadotecnia directa,
- derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
¿Cómo puedes ejercer tus derechos?
La ley no exige una forma ni un medio de comunicación específicos para ejercer tus derechos. No obstante, damos gran importancia a que puedas ejercerlos de manera efectiva. Por ello, hemos habilitado un canal de correo electrónico para consultas, comunicaciones y solicitudes relacionadas con estos derechos: biuro@dgp.legal.
Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control
Si consideras que tratamos tus datos personales de manera inadecuada, puedes ponerte en contacto con nosotros en cualquier momento y presentar una reclamación ante la autoridad de control, el presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales de Polonia.
Cambios en las condiciones de protección de datos personales
Te informaremos sin demora de los cambios significativos en las condiciones del tratamiento de datos personales que afecten a tus derechos y obligaciones.
Selección de personal
Al enviar una candidatura a DONIEC GÓRECKI & PARTNERZY SP. K., aceptas el tratamiento de los datos personales incluidos en ella para el proceso de selección del puesto indicado en nuestro anuncio. Lo anterior también se aplica, según corresponda, a las candidaturas espontáneas que no estén vinculadas a un anuncio u oferta de empleo del despacho.
Si deseas que conservemos tu currículum en nuestra base de datos para futuros procesos de selección, incluye también la siguiente declaración de consentimiento: «Consiento el tratamiento de los datos personales incluidos en mi candidatura para futuros procesos de selección».
La seguridad de tus datos personales es muy importante para nosotros. Queremos que su tratamiento se realice con los más altos estándares. Esta información sobre protección de datos explica cómo y con qué finalidad tratamos tus datos personales y cuáles son tus derechos.
¿Por qué tratamos tus datos personales?
Tratamos tus datos personales en relación con el proceso de selección del puesto indicado en nuestro anuncio y, si prestas un consentimiento separado, libre, específico, informado e inequívoco, para posibles futuros procesos de selección.
¿Qué datos personales tratamos?
Tratamos únicamente los datos personales de los candidatos que la ley permite o exige para realizar el proceso de selección del puesto y cumplir otras posibles obligaciones legales, concretamente las siguientes categorías:
- nombre o nombres y apellidos,
- nombres de los progenitores del candidato,
- fecha de nacimiento,
- lugar de residencia (dirección de correspondencia),
- formación académica,
- trayectoria laboral,
- otros datos personales cuya aportación sea obligatoria conforme a disposiciones específicas.
En determinados casos, no facilitar los datos anteriores puede impedir la participación del candidato en el proceso de selección o requerir que aporte los datos necesarios que falten.
La aportación durante el proceso de selección de datos personales distintos de los indicados, incluida la imagen, es voluntaria y no afecta al desarrollo ni al resultado del proceso; en particular, no constituirá motivo para rechazar la candidatura. La aportación de estos datos por iniciativa del candidato se considera equivalente a consentir su tratamiento para fines de selección.
¿Cuál es la base jurídica del tratamiento de datos personales?
Tratamos datos personales en el proceso de selección conforme al artículo 6, apartado 1, letra b, del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos, «RGPD») (DOUE L 119, de 4 de mayo de 2016, p. 1, con sus modificaciones).
Si prestas un consentimiento separado, libre, específico, informado e inequívoco, tratamos tus datos personales para posibles futuros procesos de selección (artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD).
También podemos tratar datos personales cuando sea necesario para cumplir las obligaciones legales que corresponden a nuestro despacho en relación con la contratación de empleados o colaboradores (artículo 6, apartado 1, letra c, del RGPD), así como sobre la base de nuestro interés legítimo en establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones (artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD).
¿Durante cuánto tiempo trataremos tus datos personales?
Trataremos tus datos personales:
- en relación con la selección para un puesto concreto, hasta que concluya el proceso, pero durante un máximo de seis meses desde la obtención de los datos; y
- si prestas un consentimiento separado, libre, específico, informado e inequívoco para tratar los datos facilitados en posibles futuros procesos de selección, durante un máximo de un año desde su obtención.
Una vez transcurridos los plazos anteriores, los datos se eliminarán, salvo que su conservación ulterior sea obligatoria por ley o siga siendo necesaria para cumplir obligaciones contractuales, establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones.
Sin perjuicio de lo anterior, si el tratamiento de tus datos personales se basa en tu consentimiento, puedes retirarlo en cualquier momento. La retirada no afecta a la licitud del tratamiento realizado sobre la base del consentimiento antes de su retirada.
¿Tratamos tus datos de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones?
Los datos personales no se tratan de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones.
¿Con quién compartimos tus datos personales?
Proveedores de servicios
Podemos comunicar los datos personales necesarios a entidades que nos prestan servicios relacionados con la gestión de nuestra actividad. Las entidades que tratan datos personales al prestarnos servicios están obligadas a protegerlos y a respetar tus derechos conforme a la legislación aplicable.
Entidades vinculadas
En caso de fusión o adquisición, reorganización de nuestra actividad, proyectos conjuntos con otras entidades o segregación o venta de la totalidad o parte de nuestra actividad, podemos transferir algunos o todos los datos personales a otras entidades.
Obligaciones legales y seguridad
Podemos comunicar datos personales a las autoridades administrativas competentes, instituciones y otras entidades autorizadas de Polonia y del extranjero cuando lo exija la legislación aplicable, así como a petición de estas en el marco de los procedimientos legalmente previstos, por ejemplo, a requerimiento de un tribunal, una autoridad de investigación penal o un órgano de ejecución. También podemos tratar datos personales cuando sea necesario para establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones.
¿Cuáles son tus derechos?
En relación con el tratamiento de tus datos personales, la legislación aplicable te reconoce diversos derechos:
- derecho de acceso a tus datos personales y a obtener una copia,
- derecho a la portabilidad de los datos,
- derecho a la rectificación de tus datos personales,
- derecho a la supresión de los datos personales,
- derecho a la limitación del tratamiento,
- derecho a retirar el consentimiento para el tratamiento,
- derecho a oponerte al tratamiento de datos personales,
- derecho de oposición al tratamiento de datos personales con fines de mercadotecnia directa,
- derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
¿Cómo puedes ejercer tus derechos?
La ley no exige una forma ni un medio de comunicación específicos para ejercer tus derechos. No obstante, damos gran importancia a que puedas ejercerlos de manera efectiva. Por ello, hemos habilitado un canal de correo electrónico para consultas, comunicaciones y solicitudes relacionadas con estos derechos: biuro@dgp.legal.
Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control
Si consideras que tratamos tus datos personales de manera inadecuada, puedes ponerte en contacto con nosotros en cualquier momento y presentar una reclamación ante la autoridad de control, el presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales de Polonia.
Cambios en las condiciones de protección de datos personales
Te informaremos sin demora de los cambios significativos en las condiciones del tratamiento de datos personales que afecten a tus derechos y obligaciones.
Personal
INFORMACIÓN SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS
DONIEC GÓRECKI & PARTNERZY SP. K. (EMPLEADOS Y COLABORADORES)
La seguridad de tus datos personales es muy importante para nosotros. Queremos que su tratamiento se realice con los más altos estándares. Esta política de privacidad explica cómo y con qué finalidad tratamos tus datos personales y cuáles son tus derechos.
¿Por qué tratamos tus datos personales?
Tratamos datos personales en relación con tu vinculación con nuestro despacho como empleado o colaborador.
También podemos tratar tus datos personales si eres familiar o allegado de un empleado o colaborador, cuando este deba facilitar esos datos para ejercer determinados derechos.
Sobre la base de tu consentimiento libre, específico, informado e inequívoco, también podemos tratar datos personales para fines relacionados, en particular, con: (i) el acceso a servicios como formación, asistencia sanitaria privada, instalaciones y servicios deportivos, culturales y de bienestar, seguros y otras prestaciones similares ofrecidas a nuestros empleados y colaboradores; y (ii) las actividades de marketing del despacho, como la inclusión de tu imagen en materiales de marketing.
¿Qué datos personales tratamos?
Tratamos únicamente los datos personales de los empleados que la ley permite para celebrar y ejecutar el contrato de trabajo y ejercer otros derechos y cumplir obligaciones legales, en particular:
- nombre o nombres y apellidos,
- fecha de nacimiento,
- número PESEL (identificación personal polaca) o, si no se dispone de él, tipo y número del documento de identidad;
- datos de contacto,
- dirección de residencia;
- formación académica,
- cualificaciones profesionales,
- trayectoria laboral,
- número de la cuenta de pago, salvo que el empleado haya solicitado cobrar su remuneración en efectivo,
- otros datos personales del empleado, así como datos de familiares o allegados del empleado o colaborador, cuando su aportación sea necesaria para ejercer determinados derechos previstos en la ley.
También podemos solicitar datos personales distintos de los indicados cuando sea necesario para ejercer un derecho o cumplir una obligación legal o contractual.
En el caso de los colaboradores no vinculados por un contrato de trabajo, tratamos únicamente los datos personales necesarios para celebrar y ejecutar su contrato y cumplir otras obligaciones legales, en particular:
- nombre o nombres y apellidos,
- fecha de nacimiento,
- número PESEL (identificación personal polaca) o, si no se dispone de él, tipo y número del documento de identidad;
- datos de contacto,
- dirección de residencia;
- formación académica,
- cualificaciones profesionales,
- trayectoria laboral,
- número de la cuenta de pago,
- otros datos personales del empleado, así como datos de familiares o allegados del empleado o colaborador, cuando su aportación sea necesaria para ejercer determinados derechos previstos en la ley.
También podemos solicitar datos personales distintos de los indicados cuando sea necesario para ejercer un derecho o cumplir una obligación legal o contractual.
Sobre la base de un consentimiento separado, libre, específico, informado e inequívoco, también podemos tratar otros datos personales para fines relacionados, en particular, con: (i) el acceso a formación, asistencia sanitaria privada, instalaciones y servicios deportivos, culturales y de bienestar, seguros y otras prestaciones similares ofrecidas a nuestro personal y sus familiares más cercanos; y (ii) las actividades de marketing del despacho, como la inclusión de la imagen de un empleado en materiales de marketing.
En determinadas circunstancias, que un empleado, colaborador o sus allegados no faciliten ciertos datos personales, no presten el consentimiento o lo retiren puede impedir el ejercicio de determinados derechos o el acceso a prestaciones. En esos casos, procuraremos informar previamente y de forma detallada a las personas afectadas sobre las consecuencias de no facilitar los datos, no prestar el consentimiento o retirarlo.
¿Cuál es la base jurídica del tratamiento de datos personales?
Tratamos datos personales cuando sea necesario para celebrar o ejecutar contratos con empleados y colaboradores (artículo 6, apartado 1, letra b, del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos, «RGPD») (DOUE L 119, de 4 de mayo de 2016, p. 1, con sus modificaciones)).
También tratamos los datos personales necesarios para cumplir las obligaciones legales que corresponden a nuestro despacho en relación con la contratación de empleados o colaboradores, como las obligaciones fiscales y de seguridad social o las exigencias de la legislación laboral, incluidas las relativas a la seguridad y salud en el trabajo (artículo 6, apartado 1, letra c, del RGPD).
Además, sobre la base de un consentimiento separado, libre, específico, informado e inequívoco, podemos tratar otros datos personales con fines relacionados, en particular, con la prestación de determinados beneficios adicionales a empleados, colaboradores y sus allegados, o con la participación en actividades de marketing de nuestro despacho (artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD).
¿Durante cuánto tiempo trataremos tus datos personales?
Trataremos tus datos personales relacionados con tu vinculación al despacho durante el tiempo en que sean pertinentes para ejercer los derechos y cumplir las obligaciones derivados de los contratos, teniendo en cuenta los plazos de prescripción, así como para cumplir las obligaciones legales que correspondan al despacho conforme a la legislación vigente en cada momento, en particular la laboral, tributaria y de seguridad social. Una vez transcurridos esos plazos, los datos se eliminarán, salvo que su conservación ulterior sea obligatoria por ley o siga siendo necesaria para cumplir obligaciones contractuales.
Sin perjuicio de lo anterior, si el tratamiento de tus datos personales se basa en tu consentimiento, puedes retirarlo en cualquier momento. La retirada no afecta a la licitud del tratamiento realizado sobre la base del consentimiento antes de su retirada. Dejaremos de tratar los datos sin demora tras la retirada, salvo que el tratamiento posterior esté permitido o sea necesario conforme a Derecho sobre una base distinta del consentimiento.
¿Tratamos tus datos de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones?
Los datos personales no se tratan de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones.
¿Con quién compartimos tus datos personales?
Funciones del personal
Podemos comunicar determinados datos personales, como tu nombre y apellidos, función o cargo y datos de contacto, a terceros en relación con el desempeño de tus obligaciones contractuales en la actividad ordinaria del despacho, así como con reconocimientos médicos, formación y otras situaciones similares relacionadas con tu función o puesto.
Proveedores de servicios
También podemos comunicar los datos personales necesarios a quienes nos prestan servicios contables, de personal y nóminas, marketing, informática, financieros, jurídicos, de consultoría y otros relacionados con la gestión de nuestra actividad. Las entidades que tratan datos personales al prestarnos servicios están obligadas a protegerlos y a respetar tus derechos conforme a la legislación aplicable.
Prestaciones adicionales
Si utilizas prestaciones o servicios adicionales ofrecidos a través de nosotros, podemos comunicar tus datos personales a los terceros que intervienen en su prestación, como centros sanitarios, entidades que ofrecen tarjetas de acceso a instalaciones y servicios deportivos, culturales y de bienestar, y aseguradoras.
Entidades vinculadas
En caso de fusión o adquisición, reorganización de nuestra actividad, proyectos conjuntos con otras entidades o segregación o venta de la totalidad o parte de nuestra actividad, podemos comunicar y/o transferir algunos o todos los datos personales a otras entidades.
Obligaciones legales y seguridad
Podemos comunicar datos personales a las autoridades administrativas competentes, instituciones y otras entidades autorizadas de Polonia y del extranjero cuando lo exija la legislación aplicable, por ejemplo, por obligaciones fiscales o de seguridad social, así como a petición de estas en los procedimientos legalmente previstos, como a requerimiento de un tribunal, una autoridad de investigación penal o un órgano de ejecución. También podemos tratar datos personales cuando sea necesario para establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones.
¿Cuáles son tus derechos?
En relación con el tratamiento de tus datos personales, la legislación aplicable te reconoce diversos derechos:
- derecho de acceso a tus datos personales y a obtener una copia,
- derecho a la portabilidad de los datos,
- derecho a la rectificación de tus datos personales,
- derecho a la supresión de los datos personales,
- derecho a la limitación del tratamiento,
- derecho a retirar el consentimiento para el tratamiento,
- derecho a oponerte al tratamiento de datos personales,
- derecho de oposición al tratamiento de datos personales con fines de mercadotecnia directa,
- derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
¿Cómo puedes ejercer tus derechos?
La ley no exige una forma ni un medio de comunicación específicos para ejercer tus derechos. No obstante, damos gran importancia a que puedas ejercerlos de manera efectiva. Por ello, hemos habilitado un canal de correo electrónico para consultas, comunicaciones y solicitudes relacionadas con estos derechos: biuro@dgp.legal.
Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control
Si consideras que tratamos tus datos personales de manera inadecuada, puedes ponerte en contacto con nosotros en cualquier momento y presentar una reclamación ante la autoridad de control, el presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales de Polonia.
Cambios en las condiciones de protección de datos personales
Te informaremos sin demora de los cambios significativos en las condiciones del tratamiento de datos personales que afecten a tus derechos y obligaciones.
Contactos
La seguridad de tus datos personales es muy importante para nosotros. Queremos que su tratamiento se realice con los más altos estándares. Esta información sobre protección de datos explica cómo y con qué finalidad tratamos tus datos personales y cuáles son tus derechos.
¿Por qué tratamos tus datos personales?
Tratamos datos personales en bases generales de datos de contacto con el fin de establecer y mantener contactos profesionales, desarrollar relaciones y obtener y facilitar información (en conjunto, «contactos profesionales»).
¿Qué datos personales tratamos?
Según las circunstancias, en cada caso podemos tratar las siguientes categorías de datos personales obtenidos directamente de ti o de terceros en el marco de los contactos profesionales:
- nombre o nombres y apellidos,
- dirección de correspondencia,
- fecha de nacimiento,
- función o cargo desempeñado,
- título académico, honorífico, militar u otro, y grado académico,
- dirección de correo electrónico,
- número de teléfono,
- otros datos de contacto,
- nombre y dirección de la actividad empresarial individual o de la sociedad,
- otros datos utilizados para informar sobre nuestra actividad, respetando los derechos y las libertades de las personas interesadas.
¿Cuál es la base jurídica del tratamiento de datos personales?
En relación con los contactos profesionales, tratamos datos personales sobre la base de nuestro interés legítimo conforme al artículo 6, apartado 1, letra f, del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE («RGPD») (DOUE L 119, de 4 de mayo de 2016, p. 1, con sus modificaciones).
Cuando la legislación aplicable exige consentimiento para enviar comunicaciones comerciales a un destinatario identificado que sea una persona física por medios electrónicos, en particular por correo electrónico, tratamos los datos personales relacionados con las comunicaciones sobre nuestra actividad sobre la base de un consentimiento libre, específico, informado e inequívoco, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD.
También podemos tratar datos personales cuando sea necesario para cumplir las obligaciones legales que corresponden a nuestro despacho (artículo 6, apartado 1, letra c, del RGPD), así como sobre la base de nuestro interés legítimo en establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones (artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD).
¿Durante cuánto tiempo trataremos tus datos personales?
Trataremos tus datos personales mientras mantengamos los contactos profesionales.
Una vez transcurridos los plazos anteriores, los datos se eliminarán, salvo que su conservación ulterior sea obligatoria por ley, siga siendo necesaria para cumplir obligaciones contractuales, establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones, o que el tratamiento posterior esté permitido o sea necesario conforme a Derecho sobre una base distinta del consentimiento.
Sin perjuicio de lo anterior, si el tratamiento de tus datos personales se basa en tu consentimiento, puedes retirarlo en cualquier momento. La retirada no afecta a la licitud del tratamiento realizado sobre la base del consentimiento antes de su retirada. Dejaremos de tratar los datos sin demora tras la retirada, salvo que el tratamiento posterior esté permitido o sea necesario conforme a Derecho sobre una base distinta del consentimiento.
¿Tratamos tus datos de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones?
Los datos personales no se tratan de forma automatizada, incluida la elaboración de perfiles, para tomar decisiones. No obstante, también pueden tratarse automáticamente, en particular para enviar recordatorios y respuestas personalizadas. El tratamiento automatizado no producirá efectos jurídicos ni afectará de forma significativamente similar a la persona interesada.
¿Con quién compartimos tus datos personales?
Proveedores de servicios
Podemos comunicar datos personales a terceros que nos prestan servicios o proporcionan herramientas para mantener contactos profesionales, así como servicios de análisis de las interacciones con los mensajes o de elaboración de estadísticas. También podemos comunicar los datos personales necesarios a otras entidades que nos prestan servicios relacionados con la gestión de nuestra actividad. Las entidades que tratan datos personales al prestarnos servicios están obligadas a protegerlos y a respetar tus derechos conforme a la legislación aplicable.
Entidades vinculadas
En caso de fusión o adquisición, reorganización de nuestra actividad, proyectos conjuntos con otras entidades o segregación o venta de la totalidad o parte de nuestra actividad, podemos transferir algunos o todos los datos personales a otras entidades.
Obligaciones legales y seguridad
Podemos comunicar datos personales a las autoridades administrativas competentes, instituciones y otras entidades autorizadas de Polonia y del extranjero cuando lo exija la legislación aplicable, así como a petición de estas en el marco de los procedimientos legalmente previstos, por ejemplo, a requerimiento de un tribunal, una autoridad de investigación penal o un órgano de ejecución. También podemos tratar datos personales cuando sea necesario para establecer y proteger nuestros derechos o ejercer reclamaciones.
¿Cuáles son tus derechos?
En relación con el tratamiento de tus datos personales, la legislación aplicable te reconoce diversos derechos:
- derecho de acceso a tus datos personales y a obtener una copia,
- derecho a la portabilidad de los datos,
- derecho a la rectificación de tus datos personales,
- derecho a la supresión de los datos personales,
- derecho a la limitación del tratamiento,
- derecho a retirar el consentimiento para el tratamiento,
- derecho a oponerte al tratamiento de datos personales,
- derecho de oposición al tratamiento de datos personales con fines de mercadotecnia directa,
- derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
¿Cómo puedes ejercer tus derechos?
La ley no exige una forma ni un medio de comunicación específicos para ejercer tus derechos. No obstante, damos gran importancia a que puedas ejercerlos de manera efectiva. Por ello, hemos habilitado un canal de correo electrónico para consultas, comunicaciones y solicitudes relacionadas con estos derechos: biuro@dgp.legal.
Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control
Si consideras que tratamos tus datos personales de manera inadecuada, puedes ponerte en contacto con nosotros en cualquier momento y presentar una reclamación ante la autoridad de control, el presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales de Polonia.
Cambios en las condiciones de protección de datos personales
Te informaremos sin demora de los cambios significativos en las condiciones del tratamiento de datos personales que afecten a tus derechos y obligaciones.
Preferencias de idioma del sitio web
En la página de entrada neutral /start/, seleccionamos el idioma según el país identificado a partir de la dirección IP, mediante una base de datos GeoIP local del servidor. Esta función no almacena la dirección IP completa ni la transmite a un servicio externo de geolocalización. La elección manual del idioma tiene prioridad y se recuerda durante 180 días mediante la cookie funcional dgp_language. El acceso directo a una página siempre muestra su versión lingüística. Los enlaces de idioma siguen funcionando cuando las cookies están desactivadas. La geolocalización puede ser inexacta, especialmente si se utiliza una VPN; puedes elegir el idioma en cualquier momento.